Instruction

第五屆中大新聞獎
The 5th Chinese University Journalism Award

中大新聞與傳播學院校友會舉辦的第五屆「中大新聞獎」評選已經有結果。得獎名單如下：

文字媒體
獎項			得獎人	代表作品
新聞報道組	大獎		明報資深記者周偉強先生	「天匯系列報道」
	優異獎		信報記者陳珏明先生	「理工大學發展教學酒店系列報道」

專題組	大獎		壹週刊財經組記者李淑賢小姐	「農作變「老作」超大現真身」
	優異獎		信報記者陳珏明先生	「馬尼拉人質事件系列報道」

電視
獎項			得獎人	代表作品
新聞報道組	大獎		有線電視新聞台前記者古治雄先生	「功能組別系列報道」
	優異獎		now新聞台高級記者黃嘉瑜小姐	「公安阻撓採訪譚作人案」

專題組	大獎		有線電視新聞台首席記者羅淑儀小姐	「《大江東去》：司徒華回憶錄(一)」
	優異獎		香港電台編導陳彩霞小姐	「鏗鏘集：免於恐懼的自由」

電台
獎項		得獎人		代表作品
新聞報道/專題組	大獎	香港電台高級記者陳妙玲小姐		「〈解構中國茉莉花革命〉系列」
	優異獎	香港電台首席記者任順熙先生		「〈毒海回航〉系列」

今屆新聞獎回應業界要求，放寬參賽資格，撤銷過往規定參加者四十五歲或以下、有三年或以上新聞工作經驗的要求。希望鼓勵更多新聞工作者參與，讓優秀的報道獲得嘉許，期望得獎者再接再厲，繼續發揮專業精神，監察社會。

「中大新聞獎」籌委會主席張宏艷表示：「今屆得獎作品中，有不少偵查報道系列，可以看到新聞工作者憑著敏銳的觀察力，在高難度的採訪中努力發掘資料，深入分析，揭示社會問題，顯出非常高的專業水平，及發揮傳媒應有的社會功能，得獎者可以說是實至名歸。同時，亦反映評判團內資深新聞工作者及新聞界管理層對優秀新聞報道的嚴謹要求和認同，以及業界取得的成就。」

「今屆得獎作品報道的議題亦非常廣泛，涉及本地經濟、政治、民生等港人關注的重要範疇，對社會有重大影響，也有不少作品以內地及鄰近地區的社會現象為題，反映香港與內地的關係變得非常密切的同時，也不忘香港作為亞洲國際城市的地位。」

作為主禮及頒獎嘉賓的行政長官曾蔭權先生亦表示：「希望可以親身鼓勵各位得獎者，繼續努力為市民提供更多客觀而有深度的報道。」

「中大新聞獎」的設立是希望透過表彰優秀的新聞工作者，為業界樹立良好榜樣，提升香港新聞工作的專業水平。共有十個獎項，分為五個組別，各設大獎及優異獎：新聞報道組（文字媒體）、專題組（文字媒體）、新聞報道組（電視）、專題組（電視）、新聞報道／專題組（電台），今屆共有九位新聞工作者獲獎，其中一位連奪兩獎。

今屆的評審委員包括香港電台中文新聞部總採訪主任馬文敬先生、電視廣播有限公司新聞及資訊部總監袁志偉先生、《香港經濟日報》副社長兼總編輯陳早標先生、《信報》總編輯陳景祥先生、香港商業電台新聞及公共事務總監陳淑薇女士、香港樹仁大學新聞與傳播學系系主任梁天偉教授、資深新聞從業員梁家榮先生、電訊盈科有限公司新聞及財經資訊首席副總裁張志剛先生、《明報》總編輯張健波先生、《蘋果日報》總編輯張劍虹先生、香港中文大學新聞與傳播學院校友會主席曾立基先生、香港中文大學新聞與傳播學院院長馮應謙教授、香港浸會大學傳理學院副院長黃煜教授、香港有線新聞有限公司執行董事趙應春先生、《星島日報》總編輯蕭世和先生、《am730》社長盧覺麟先生。今屆的贊助機構及贊助人包括香港賽馬會、中華電力有限公司、亞聯政經顧問有限公司、電能實業有限公司、麗新集團，胡定旭先生、張宏艷女士、張樹槐先生、曾立基先生、劉國業先生及蕭世和先生。

籌委會成員包括中大新聞與傳播學院校友會外務副主席張宏艷女士、校友會主席曾立基先生、校友會內務副主席劉國業先生、中大新聞與傳播學院院長馮應謙教授、中大新聞與傳播學院蘇鑰機教授。

如有查詢，請致電黃智誠先生，電話3943 7701或電郵cswong@cuhk.edu.hk。

____________________________________________________________________________________

Press Release

Winners of the 5th Chinese University Journalism Award Announced

The Chinese University of Hong Kong Journalism and Communication Alumni Association (CUHK - JCAA) has announced the winners of the 5th Chinese University Journalism Award.

Print Media
Awards		Awardees
News	Grand Award	Mr. Wai-keung CHOW Senior Reporter, Ming Pao Daily News
	Merit Award	Mr. Kok-ming CHAN Reporter, Hong Kong Economic Journal

Feature and Commentary	Grand Award	Miss Shuk-yin LEE Reporter, Next Magazine
	Merit Award	Mr. Kok-ming CHAN Reporter, Hong Kong Economic Journal

Television
Awards		Awardees
News	Grand Award	Mr. Zhi-xiong KOO Former Reporter, i-CABLE News
	Merit Award	Miss Ka-yu WONG Senior Reporter, now News

Feature and Commentary Group	Grand Award	Miss Suk-yi LAW Principal Reporter, i-CABLE News
	Merit Award	Miss Choi-ha CHAN Producer, RTHK

Radio
Awards		Awardees
News / Feature and Commentary Group	Grand Award	Miss Miu-ling CHAN Senior Reporter, RTHK
	Merit Award	Mr. Shun-hei YUM Principal Reporter, RTHK

IIn response to the opinion from the profession, the eligibility of contestants for the 5th Chinese University Journalism Award has been relaxed. The requirements on the age of participants, previously set at a maximum of 45, and the minimum working experience of 3 years have been removed to encourage the participation of more journalists to allow outstanding news works to be praised. It was hoped that winners would build on their success and continue to employ their professionalism in monitoring society.

“There are many investigative report series among the award-winning works of this year. Journalists have employed their sharp sense of observation to dig out information in difficult situations and undergo detailed and in-depth analysis to expose social problems. They showed a very high level of professionalism, while duly performing the proper social function of the media. The winners are all well deserved of the awards. At the same time, the results also reflect the high demand and the recognition of quality news report among the experienced journalists and management of the journalism profession in our panel of judges, as well as the achievements of the profession,” Cheung Wang Yim Lavender, Chairperson of the 5th Chinese University Journalism Award Organizing Committee, said.

“The award-winning works also involve a wide range of issues, covering local economic, political and social areas which were greatly concerned by the Hong Kong people, having huge social impacts. There are also works reporting social phenomena in the mainland and nearby countries, reflecting the increasingly close relationship between Hong Kong and the Mainland as well as Hong Kong’s status as an Asian World City.”

As the Guest of Honour of the Ceremony, the Chief Executive Mr. Donald Tsang expressed that he would like to encourage in person the award-winners to continue their endeavour to provide more objective and in-depth reports to people.

The Chinese University Journalism Award aims to promote professional practices in journalism in Hong Kong through recognizing the contributions of distinguished journalists. The 10 awards divided into five groups, namely News Group (Print Media), Feature & Commentary Group (Print Media), News Group (TV), Feature & Commentary Group (TV) categories, and News / Feature & Commentary Group (Radio). For each of the groups, there is a Grand Award and a Merit Award. Nine journalists won the awards this year, and one of them is the recipient of two awards.

For enquiries, please contact Mr. Wong Chi Shing on 3943 7701 or via e-mail at cswong@cuhk.edu.hk.

照片一：行政長官在第五屆「中大新聞獎」頒獎禮致辭
Photo 1: The Chief Executive gave his speech at the 5th Chinese University Journalism Award Presentation Ceremony.

下載相片

照片二：第五屆「中大新聞獎」得獎者與行政長官、中大校長、中大社會科學院院長、評判團和籌委會合照
Photo 2: The Award-winners of the 5th Chinese University Journalism Award with the Chief Executive, the Vice Chancellor of the Chinese University of Hong Kong, the Dean of the Faculty of Social Science of the Chinese University of Hong Kong, the Panel of Judges and the Organizing Committee.

下載相片