跑國際線的記者

陳駿豪 （2012年本科畢業）
自由亞洲電台記者／編輯

新傳學院座落中大之巔，居高凌絕，挾新亞山勢逼人，四季風景更是懾人。人文館前小百萬、孔子像前草地，不見春色，霧氣濃重，雖咫尺不見對路人；毗鄰吐露港，吞吐雨露，大雨常常傾盆而至，卻見山腰崇基風和，見怪不怪；打風日子，樹傾傘倒，人便全身濕透，繼續挺直徐行，也是常事。新傳學生就在這樣環境，到人文館課室上課。

自新聞翻譯課 放眼逐塵

大學二年級下學期，逢周二晚上，我和10多位同學就是這樣，迎着霧雨到208室上課，修新聞翻譯，這大抵是我做國際新聞至今的源頭。任教的是梁家榮先生，如今經歷風雨的廣播處長，那時他在亞視出掌新聞部。「榮總」教新聞翻譯，工夫就是拆句、重組，把那些「樹杈式句子」，除掉翻譯腔，變成「人話」，報道出來。同學做堂課、功課，堂上「榮總」將自己的譯作分發予同學比讀，發回來的功課分數之低，同學都會記得。新聞翻譯課有趣，在於課堂必定觸及世界各地的新聞、知識，翻譯用語等，譯中東新聞，自然談到什麼「遜尼派」、「什葉派」、「原教旨主義」，美國共和黨是GOP，還有泰柬邊境的什麼「柏威夏寺」，都是些「老大難」的國際新聞用語，這樣寫來同學應會熟悉吧。那時開始留意世界各地的傳媒和新聞，根就這樣種下來，蔓蔓枝枝。

畢業後第一份工在有線新聞Sub檯，就是外電編輯，處理國際和兩岸新聞，聘任我的是呂雲生先生（1984年本科畢業）。電視台節奏快，每天就是跟各地通訊社打交道：路透社、美聯社、法新社丶中央社、韓聯社等，目不暇給，對初哥來說也有點吃力，外電新手時常手足無措，留意前輩如何開新聞角度。在pantry吃飯，常見呂雲生先生邊吃邊看中共厚厚的「八股」新聞稿，像是爬梳其中微言大義，有時忍不住請教，「老細」也會慢慢向我解釋；已故的歐溥澍先生也多有指點，他的VO一聽難忘，一道中氣，讀起稿來，流暢、壓場。那時有線有《國際最前線》節目，主打國際新聞，我也有幫忙一二，靜靜觀察，慢慢認識複雜的世界局勢，如何用畫面講故事，如何發掘新奇題材，同事友人「科學家」寫起通識來，連我這個理科白痴數盲，也明白什麼是核裂變和核聚變，新聞觸覺就這樣初磨。

留影半山街的「01國際」

在新聞行業不長不短的日子，傳媒歷經重重波瀾，聊記兩事，於我而言，算是難得見晴的時節，讓我思考做國際新聞是怎樣回事，分別是參與《香港01》國際版以及加入《眾新聞》。

「01國際」衝擊了我對國際新聞的想像，徘徊那輪轉幾回的長長工作檯，我認識了很多有學養和充滿熱情的同事。幸運的是，我在《香港01》「埋班」時加入編採團隊，主理國際版的是書生型的余偉邦先生（阿邦）和「精靈醒目」的謝媛彰小姐（Betsy）。「老細」國際視野廣，有學養，做新聞嚴謹有熱誠，「阿邦」寫起評論來「幾手並用」，又關懷同事，Betsy對國際新聞的好奇和認真同樣令我難忘。有次她不經意說道，「澳洲新聞無人做，我地做囉！」我便寫起澳洲原住民故事來。那時怎料今天，澳洲新聞竟是香港國際版關注的焦點。小記走到今天，她也時時鼓勵我走下去。

同事各有專長，中美、中東、日本、兩韓丶非洲、北歐丶翻譯、國際金融丶歷史丶體育⋯⋯拈來各有專精，高手如雲。「01國際」初創，兼及網上即時新聞丶專題、云云字海的周報，以及香港少有的國際新聞雜誌《世界》，那時傾全員之力，應付幾種媒介的稿量，運用日文、韓文、法文、西班牙文多種外語技能，看外地報道，試圖打破國際版只看外電的傳統，相信同事至今難忘。那時大家希望讀者看到獨家、有質素的國際新聞，傾出腦汁，寫不同故事。國際組報道世界大事、美國大選、英國脫歐、朝鮮核風雲，自不待言；日本的草間彌生、韓國JTBC主播孫石熙、英國倫敦市長簡世德，也是同事筆下的「ICON」（人物專欄）。那時稿量繁重，但大家堅持盡力寫精采報道，寫下眾人心目中的江山人物。值得一提的是，《世界》可說是當時香港唯一主打國際新聞和專題的雜誌，如今只成有緣人的追憶。

《眾新聞》兩代國際人

近日恩師姜國元先生跟我說：「你那時在01和眾工作，可是高原訓練喔。」加入《眾新聞》，認識一眾新聞界前輩，可說是跑新聞以來的一大因緣。我向來負責國際和中國新聞，加入編採團隊後，自然跟國際新聞高手「安裕」（即姜國元，我稱姜生）學習。那時的《眾新聞》人手比現在少，編採部地方細，卻造就了我與幾位前輩合作的機會。本地新聞和專題是《眾》的主打，由總編李月華和執總盧曼思（Maisy）主理，月華身上我學到編務的重要，Maisy對「故仔」的嚴謹和社會的關懷，也鐫刻在小記心中，我常常不明白，同事如何支持得了OT的無限輪迴，大抵是各人對新聞工作的本心和責任。

國際新聞，手把手教我的是姜生。每每完稿，姜生會安坐電腦前，仔細逐字看清我的報道，會叫我把椅子拉到他身旁，邊看他審稿，邊聽他心中遼闊的世界。有次我正專注寫稿，姜生卻跟我談起福克蘭群島之役，戰機如何空中補給；邊食牛腩河，邊聽他談及美國漢學源流和他採訪的經歷……即便我寫起《今宵多珍重》副刊式的專題，他大度說「大家切磋」，讓我看他如何寫lead，如何寫他心中的天長水遠。跟姜生學新聞的日子，只可說我很幸運，很感恩，也是入行以來最快樂的時光。熟識我的朋友或者留意我常常穿起紅色長褸，認識姜生的人更忘不了他那暗紅色的風褸，這樣攀談，放工時間，荔枝角街頭常見一高一矮、兩個穿紅色褸的「國際人」。

港聞國際 國際港聞

走筆至此，以往常常想，本地新聞有分beat，香港的國際新聞記者可否行出一條「國際線」來？在《眾》的年代，我向月華提出增加名為「國際線」的專題，好讓這個窮記者窮盡腦海的資料和故事，撰寫國際觀察和評論，夾敘夾議。時代轉變，從前的國際版記者，說的是上世紀70年代，還要到天星碼頭買「飛機報」，即隔日空運到港的外地報章，再經記者一己之力翻譯；衛星技術趨成熟，外地留學擅外文的記者，趕忙看着衛星轉播，旁白報道。這些新聞史都是前輩跟我提過（有前輩更因1979年鄧小平訪美趕回新聞部報道，沒有買馬，結果失落20多萬獎金！）如今，國際新聞和專題，隨科技進步，編採更多元，更易獲第一手採訪。舊同事友人甄梓鈴，早前轉職獨立記者，隻身遠赴歐洲9國寫下故事，最近更出版成書，我是很欣喜的，難得香港跑國際新聞的記者，有第一手的記錄，故事寫來嚴謹有意義，也讓我不斷問：如何可以將國際新聞做得更好？香港與世界隨時局演變，交錯越加深刻，本地故事，天涯關注。

最近我轉到新公司工作，同樣處理國際新聞，香港新聞與國際新聞漸行漸近，回想腦海縱橫交錯的觀察與經歷，不時在想作為記者，應該如何做好香港的國際新聞？作為公民，國際事務「埋身」，應有怎樣的國際觀？記者和受眾的角色不斷碰撞，要做的是如何拉起彼此那條「國際線」。近年香港社會氣候或令人透不過氣，記者寫下故事，道出時代，寫盡世事人情，讀者也可從中獲得啟發、思考。如此，跑國際線的記者，關心同一天幕下的你我，藉此稿回顧做國際新聞的本心。