邱焱（1999本科畢業）自由人（翻譯/撰稿人/電台節目主持/口述影像員）
港產片「逆流大叔」首映禮的祝酒儀式上，不但有演員導演，還有一班來自香港盲人輔導會（盲輔）的朋友，因為這是全港第一套配備「自選口述影像」聲道的電影，代表口述影像發展踏入新里程！
邱焱和《逆流大叔》導演陳詠燊於慶功宴上合照。
盲輔自2009年起為會員舉辦電影欣賞會，第一代口述影像員是彭晴、鄭皓文。當時沒有任何理論和學習，兩位「大師姐、大師兄」憑著滿腔熱誠和天賦，帶視障人士進入光影世界，廣受歡迎。大概是2010年，因節目需要，我隨視障被訪者一同去看電影，經盲輔訊息無障礙中心經理陳麗怡熱情招攬，從此成為其中一員。及至2011年7月，盲輔請來台灣和美國的專家開班，介紹相關理論和實踐案例，將口述影像從單純的義工服務推向專業化發展。
口述影像，是利用電影中沒有對白的空間，以客觀文字描述重要情節。說來容易，但難度相當之高。你以為節奏較慢、對白不多的文藝片相對容易？不一定，因為用字要更加優美，語速、語調要因應音樂或氣氛作變化，重點是要令視障觀眾投入電影之中，不能因口述影像員的存在而被抽離。
動作片的難度就更大。試想像武俠片中，某游俠在餐館吃飯，一班人進來立即開打，邊打邊對話，交待開打的原因。口述影像員要在對白間的一兩秒空檔，形容雙方攻勢、表情、動作、誰佔上風、受傷情況等等，每一句都是最重要的資訊。但什麼才是「最重要」？就要視乎寫稿員對電影的理解和取捨了。
盲人輔導會負責《逆流大叔》口述影像的團隊在電影慶功宴上與天下一電影製作有限公司創辦人古天樂合照。
十年來，電影口述影像跨越多個里程碑，從2010年出現第一隻錄有口述影像聲道的DVD「唐山大地震」起，到2011年，盲輔開始和電影公司和UA院線緊密合作，於上映前提早獲得影片交口述影像員準備，上映期間在UA包場播放，由院方特別提供播音設施，供口述影像員作現場演繹。自此，視障會員亦能夠和公眾同期欣賞大片，和健視朋友有更多共同話題。如今，《逆流大叔》預先錄製的「自選口述影像」聲道，讓視障人士能夠自行選擇觀看的場次和時間，意味著社會又向共融生活邁進一大步。
與此同時，在盲輔和其他機構的推動下，口述影像已經發展到電影以外的領域。香港展能藝術會有為舞台表演和展覽、參觀等活動安排口述影像，盲輔亦在不少參觀活動中加入相關元素。視障人士的生活變得更多姿多彩。
曾有不少人問，準備一齣電影至少要看十數次，寫稿又花去二、三十個小時，如果是現場演繹，還要再花時間練習，為什麼會堅持多年？我沒有什麼「助人為快樂之本」的感覺，反而覺得，服務本身就有特別的吸引力：滿場觀眾因著電影和口述影像員的描述，同喜同悲，那份感覺有攝人的魔力；而且，每齣電影都是截然不同的挑戰，也令人樂此不疲。「自選口述影像」的出現，將令服務更加專業化，這會是個更有趣的新體驗！
《逆流大叔》邱焱（左二）負責寫口述影像的稿，開聲演譯的是彭晴（左一）。
Follow